Showing posts with label Multicultural. Show all posts
Showing posts with label Multicultural. Show all posts

Apr 30, 2012

John Jensen Feels Different


John Jensen Feels Different by Henrik Hovland
Illustrated by Torill Kove
Translated by Don Bartlett
Eerdmans Books for Young Readers
2012


     John Jensen feel different. He feels different while he reads the Oslo Times, while he brushes his teeth and flosses, while he takes the bus to work, even while he sits in his tax office working on cases. He thinks it might be his bow tie. "No one else wears a bow tie." So he tries wearing a regular tie, but he still feels like everybody is starting at him. Maybe it's because John Jensen is an crocodile in a city of humans...

     He lays awake at night (reading Camus' The Stranger) and decides he needs to hide his tail. Maybe that will do the trick. But when he ends up with a bruised tail and needs to go to the hospital, John Jensen discovers that he's not the only one that doesn't quite look like the other Oslo citizens, and that there are many advantages to being a crocodile (like using your tail to stop the ball when you play goalie in soccer.


     John Jensen Feels Different is a Norwegian picture book that embraces its "norwegianess."  It immerses you in Oslo and its culture and captivates you with a character who you can't help falling in love with. I mean, he's a croc that reads Camus and wears bow ties! Delightful read aloud that can open up great conversations in the classroom about embracing your differences and loving yourself. Also, if you need a lesson on how to make a bow tie knot, enjoy the end papers. Priceless.



Feb 23, 2012

Just in Case. A Trickster Tale and Spanish Alphabet Book



Just in Case. A Trickster Tale and Spanish Alphabet Book by Yuyi Morales
Illustrated by Yuyi Morales
Published by Roaring Brook Press
2008

     Señor Calavera couldn't wait to get to Grandma Beetle's birthday party. He had ironed his tie, put on cologne, dusted his hat (which now sits on top of his cover of A Hundred Years of Solitude -a hint of the magic to come), and prepped his bike.  On his way there, he heard "a moan from beyond the grave."  It was Zelmiro the Ghost, a friendly looking ghost of an old man.  Zelmiro reminded Señor Calavera that he needed to bring Grandma Beetle a gift.  "You surely must know, the best present to give a friend is the thing she would love the most."  So Señor Calavera packs up un Acordeón (an accordion), Bigotes (a mustache), Cosquillas (tickles), and un CHiflido (a whistle).  Zelmiro celebrated Señor Calavera's choices but he wondered out loud, "are they what Grandma Beetle would love the most?"
     Señor Calavera ends up collecting a gift for each letter of the alphabet -except the Z- but it has taken him so long that he's now late for the party and in his rush, he ends up crashing his bike and dropping all the presents. He couldn't believe his misforture. He had no more time and no presents at all...except for the person Grandma Beetle had loved the most: Grandpa Zelmiro!
     Just in Case is a delightful trickster tale.  Yuyi Morales has done a wonderful job of incorporating a bilingual alphabet book into the thread of a truly entertaining tale.  The illustrations are gorgeous, filled with traditional Mexican images (starting with Señor Calavera, and complete with the classic Mexican lottery game) and plenty of fun details to savor over multiple reads.  And you gotta love the ending!
     
   

Feb 21, 2012

The Wooden Sword


The Wooden Sword by Ann Redisch Stampler
Illustrated by Carol Liddiment
Published by Albert Whitman & Company
2012

     "One starry night in old Kabul, the good shah couldn't fall asleep."  He looked out his window and wondered if the people in town were happy or sad, "rick or poor, foolish or wise." So he dressed up as a servant and left the palace to find out for himself without anybody recognizing him.  When he reached the poorest section of the poorest street he looked inside the window of a home from which sounds of laughter and singing emerged.  He saw a young couple happy together, sharing "nectar of sweet raisins by the light of their two Sabbath lamps." Wondering how poor people could be so happy, he knocked on their door and was immediately invited inside by the young man, who offered to shared his food -although he had very little.  The young man explained to the shah that he was a shoe maker and that every day he earned enough to buy food for dinner. The shah was curious and questioned him "But what if one day you can't earn enough puli?"  The shoemaker, while giving the shah his largest apricot, explained that he just didn't worry about that sort of thing. "If one path is blocked, God leads me to another, and everything turns out just as it should."
     The shah left that night impressed and wondering how strong the shoemaker's faith might be. So he decided to test it while ensuring no harm would really come to the young man.  He decreed that repairing shoes was illegal and the shoemaker found a way to work as a water delivery man that day, therefore still providing food for dinner. The shah then made delivering water illegal as well, so the young man found a new job. Nothing the shah tried seemed to shake the young man's faith and optimism.  Eventually, the young man ends up as a royal guard.  How will he do when he's asked to become an executioner?
     The Wooden Sword is a delightful retelling of a classic Afghani Jewish folktale.  It's a tale about faith, optimism, and resourcefulness to overcome any obstacles.  The illustrations by Liddiment are vibrant and offer an insight into a time and culture unfamiliar to most readers. Excellent addition to the folktale library.

Feb 16, 2012

In the Time of the Drums


In the Time of the Drums by Kim L. Siegelson
Illustrated by Brian Pinkney
Published by Hyperion Books for Children
1999
"In the long ago time before now, on an island fringed by marge meadows and washed by ocean tides, mean and women and their children lived enslaved. This was the time when giant live oaks trembled with the sound of drums and, say some, it was a time when people could walk beneath the water."
    So begins this incredible tale.  A boy named Mentu, born in the island, lived with his grandmother Twi, who had come from Africa. "There, she had learned powerful root magic" and whites and blacks all feared her.  But Mentu had known nothing but kindness from his grandmother. "Some said his first breath had come from her own mouth. That as a new babe he had been still until she whispered the secret of life into his tongue." From Twi, Mentu learned how to play the drums, how to be strong, and the songs and stories from her Africa.
     One day, a large ship arrived carrying slaves.  When the slaves heard the sound of the African drums welcoming the ship, they thought they had made it back to their land, but as they emerged bound and tied, they didn't recognize the island.  As the slave traders hit them with their whips, the slaves began chanting a song in their own language.  Twi let Mentu know that his time to be strong had arrived, that the song from the slaves talked about going home, "say the water brought'em cross the passage and it can take'em back, fe true."  As Twi ran towards the ship and the water that would take her and the slaves back to their home, her body transformed into the young woman she had been when she had left Africa many years before.  She held hands with her people and as many times as the slave catchers tried to slip ropes around their necks, nothing could hold them back.  They walked beneath the water chanting "the water can takes us home. It can takes us home."
     Years later, the islanders stoped casting their nets in the area "for fear of pulling up those chains sunk deep in soft gray mud." And Mentu grew strong and played the drums with his children. He told the stories Twi had taught him, "so rich that they wondered if he had lived in Africa himself."
     In the Time of the Drums is one of the most powerful picture books I've ever read.  Siegelson masterfully tells the story, with gorgeous details and beautiful language. And the illustrations by the incredible Brian Pickney are, as usual, mesmerizing.  This one will stay with you long after you finish reading it.  Spellbinding.

Feb 13, 2012

East Dragon, West Dragon


East Dragon, West Dragon by Robyn Eversole
Illustrated by Scott Campbell
Published by Simon and Schuster
2012

     "East Dragon lived in a palace. West Dragon lived in a cave."  They lived on opposite sides of the world and they didn't think too kindly of each other. "West Dragon thought East Dragon was a snob. East Dragon thought West Dragon was a slob."  They weren't quite sure who was stronger or fiercer, so they were a little bit afraid of each other and "kept a world between them, just in case."
     East Dragon lived a peaceful life with his eight brothers and sisters inside the emperor's palace, who loved having them around for good luck and wise advice.  On the other hand West Dragon was not treated kindly by the King and knights who were a total nuisance. They would barge into his cave "waving their silly swords," interrupting his naps.  So when West Dragon gives the king a map to guide his knights to a land far East full of treasure and adventures, the two worlds are set to collide.  What will happen when the two dragons meet?
     East Dragon, West Dragon is a wonderful twist on "The City Mouse and the Country Mouse" story.  Its  filled with humor and wonderfully paced.  The watercolor illustrations by Campbell add to the whimsical feeling, full of details and clever anachronism (Karaoke, piñatas, video-games and pizza!). Wonderful way to bring two worlds into a classroom discussion with tons of fun, but also the possibility of a serious conversation about stereotypes and preconceptions.  Loved it!

Feb 8, 2012

Marisol McDonald Doesn't Match / Marisol McDonald No Combina


Marisol McDonald Doesn't Match / Marisol McDonald No Combina by Monica Brown
Illustrated by Sara Palacios
Spanish translation by Adriana Domínguez
Published by Children's Book Press
2011
Pura Belpré Illustrator Honor Books 2012

     Marisol McDonald doesn't match, that's what everybody tells her.  She has brown skin and red hair, wears green polka dots with purple stripes, and likes to write part of her name in print and part in cursive.  She's Peruvian-Scottish-American and when she speaks she likes to also mix English and Spanish.  She's happy the way she is, but others keep complaining, so Marisol decides to try to match, to combine her clothes and conform.  Thankfully, one of her teachers let's Marisol know that she's loved just the way she is.
     Marisol McDonald Doesn't Match / Marisol McDonald No Combina is a delightful story about loving yourself for who you truly are without trying to fit into any mold.  The story is written in English and Spanish (wonderful translation) and one of my favorite parts in when she mixes the two languages, and you can see the text mirrored in both side of the page -on the left in English with some words in Spanish, on the right in Spanish with some words in English.  Palacios' illustrations are beautiful and fresh.  Great book to open up conversations about multiculturalism in the classroom.

Feb 7, 2012

Dear Hot Dog. Poems About Everyday Stuff


Dear Hot Dog by Mordicai Gerstein
Illustrated by Mordicai Gerstein
Published by Abrams
2011

     Dear Hot Dog is a collection of poems about everyday items and experiences.  The collection starts with poems related to the early hours of the day, getting dressed, brushing your teeth, having breakfast.  Among this first group of poems, my favorite is Shoes:
You swallow my feet
for breakfast.
You love to run
and though I'm fast
you always
want to run faster
and faster.
Do you wish I were a horse?
Do you want to be
horseshoes
when you grow up?
     The middle group of poems concentrates on topics like playing outdoors (Kite, Air, Water), snacks (Hot Dog, Ice-Cream Cone), and the weather (Summer Sun, Leaves, Rain). There are some great images in those verses:
Where I imitate dolphins
and sharks till I flop
on the hot concrete
and you lick
me dry  (from Summer Sun) 
Wash away
the ordinary,
everyday world,
and in your flooded
gutters, I'll sail off
in my newspaper boat
to the land of mossy
rocks and gigantic ferns (from Rain)
     The final group of poems, include nighttime topics: Bear (about a teddy bear), Light, and Pillow.
Where do you go
when its dark?
Back into lightbulbs

      Dear Hot Dog will be a good introduction to poetry for the younger readers and early elementary classrooms.  It includes familiar topics and accessible text and offers a great opportunity to have students create their own odes to everyday objects (and you might as well throw in some of  Pablo Neruda's odes...his ode to the artichoke is one of my favorites).  The illustrations by Caldecott Medal Winner Mordicai Gerstein will delight readers who will find themselves reflected in one of the pages of the multicultural children.

Jan 25, 2012

One Little Chicken


One Little Chicken by Elka Weber
Illustrated by Elisa Kleven
Published by Tricycle Press
2011

     Leora found a chicken in her yard.  She didn't know where it had come from but she was excited at the  prospect of being able to have fresh eggs for breakfast everyday.  But the chicken was not hers, and her mother, Mrs.Bendosa, reminded her: "You know the rule. Finders aren't keepers."  The family is determined to return the chicken as soon as they find its rightful owner, and meanwhile they will take very good care of it.  Soon the chicken has become a flock of chickens and they trade them for a goat. The goat makes enough cheese that they are able to buy a second goat. The pair of goats become a family and soon there are goats everywhere around the Bendosa's yard.  When the owner of the chicken finally appears, the Bendosa's give him the whole herd of goats.
     One Little Chicken will challenge kids to question "finders, keepers".  There is something more rewarding about "finders aren't keepers", especially when it follows the example of One Little Chicken.  The Author's Note at the end of the book explains the origins of this Jewish rule.  The illustrations by Kleven are folksy, vibrant, and full of textures are details. Delightful read.

Jan 22, 2012

The Dragon Prince


The Dragon Prince by Laurence Yep
Illustrated by Kam Mak
Published by Harper Collins
1999

     It's the Chinese New Year, the Year of the Dragon, so to celebrate it, we read The Dragon Prince.
     A poor chinese farmer is captured by a dragon who will eat him unless one of the farmer's daughters agrees to marry him.  One by one, each of the daughters comes to where the dragon is holding the farmer, but all of them run away scared.  All except for Seven, the youngest of his daughters.  Seven agrees to marry the dragon, who takes her on his back and soars "over the hills and mountains, past deserts and seas, on and on, until the sleeping world became a ball of dark velvet and the lakes silvery sequins."  The dragon takes Seven to a palace underwater.  There, Seven sees beyond the outward appearance of the dragon and falls in love.  The Dragon realizes he has finally found his match and turns into a handsome prince.
     The Dragon Prince is a chinese version of the Beauty and the Beast.  The story gets a bit clunky when Seven heads back to see her family and her jealous sister Three pushes her into a river to try to take her place. But overall, it's quite entertaining with lyrical language and breathtaking illustrations by Mak.  A good choice to have some comparative lit discussions in the classroom and to welcome the Year of the Dragon.

Jan 21, 2012

My Heart Will Not Sit Down


My Heart Will Not Sit Down by Mara Rockliff
Illustrated by Ann Tanksley
Published by Alfred A. Knopf
2012

     It's the 1930's at the hight of the Great Depression in America.  On other side of the "great salt river," in Cameroon, a young girl, Kedi, is at school.  Kedi finds out from her American teacher that people are starving in New York and she knows she must do something to help.  "All day, Kedi thought about the hungry children in New York, America, and her heart stood up for them in sympathy."  Her heart would not sit down until she had found a way to help.  She spent the day going all over her village asking everybody for money to send to America.  Her mother gives her the only coin she had, and Kedi is sad that she has such a small amount to give to the teacher.  But then, everybody she had talked to arrived at school to give the money they had.
     Based on a true story, My Heart Will Not Sit Down is moving and memorable, with crisp text and vibrant illustrations.  In the extensive author's note, we learn more abut the true event: "In 1931, the city of New York received a gift of $3.77 to feed the hungry. It came from the African country of Cameroon."  The note also includes other stories from around the world, of people helping each other across continents.  My Heart Will Not Sit Down is a wonderful read aloud to share in classrooms and inspire students to find a common cause and help.  Beautiful book!

Jan 3, 2012

The Secret Footprints


The Secret Footprints by Julia Alvarez
Illustrated by Fabian Negrin
Published by Dell Dragonfly Books
2000

     On an island in the Caribbean, not too long ago, lived a secret tribe called the ciguapas.  They lived underwater and came out to hunt for food only at night. They were all beautiful women, fearful of being discovered by the humans who, they believed, would imprison them and force them to live on land.  The ciguapas looked just like us except that their feet were pointed backwards.  That's what helped them protect the secret of their existence, because their footprints always seemed to point in the opposite direction when they walked on land.
     The Secret Footprints tells the story of guapa, on the ciguapas. Guapa (which means beautiful and brave in Spanish) was very curious and, against the advice of the queen ciguapa, she kept venturing inland to observe the humans. One day, following the smell of delicious pasteles, she gets too close and was seen by a family having a picnic. Guapa has to find a way to protect the secret of her tribe.
     The Secret Footprints is beautifully written by Julia Alvarez and Negrin's illustrations full of blues, aquamarines, and the warm tones of the Caribbean, are a wonderful match.  At the end of the tale, Alvarez adds an author note describing the Dominican folklore around the ciguapas.  A great read-aloud to bring some magical realism into the classroom or home.

Dec 26, 2011

Migrant



Migrant by Maxine Trottier
Illustrated by Isabelle Arsenault
Published by Groundwood Books
2011

     Anna is part of a migrant family that every springs leaves their home in Mexico and travels north harvesting fruits and vegetables.  She is a Mennonite, a group of Low German-speaking migrants who moved from Canada to Mexico in the 1920's.  She wonders what it would be like to be able to stay in one place, "to have your own bed, to ride your own bicycle [...] Now that would be something." "What would it be like to be a tree with roots sunk deeply into the earth"
      On her way north Anna feels like a bird, "her family is a flock of geese beating its way there and back again." She's like a jack rabbit, staying in houses that don't belong to her family, "abandoned burrows." Her family works the fields like bees, "dip and rise over the vegetables, that is when all of them are bees." She's a kitten at night curled up with her sisters, her brothers are puppies growling in their sleep. She knows they stare at her and her family as they walk through town, sticking out and not speaking the language. And when the seasons change again, and fall arrives Anna leaves again "like a monarch, like a robin, like a feather in the wind."
     Migrant is a beautifully written book that, through similes and metaphors, captures the feelings and apprehensions of a child in a migrant family.  The language is lyrical, gorgeous, and the illustrations are enchanting, dreamlike.   Wonderful book to use in the classroom for examples of figurative language and in social studies to discuss migrant groups.  Gorgeous!

Dec 17, 2011

The Legend of the Poinsettia


The Legend of the Poinsettia by Tomie dePaola
Illustrated by Tomie dePaola
Published by G.P. Putnam's Sons
1994

     Lucida lived in a small village in the mountains of Mexico with her family.  She helped her mom cook and took care of her little siblings. "Each evening they went to the shrine of the Virgin of Guadalupe near the front gate to see if fresh candles were needed."  The town was getting ready for Christmas and Father Alvarez asked Lucida's mom if she could weave a new blanket to cover Baby Jesus during the procession.   Lucida's mother was honored and started working on the new blanket right away.
     One day, while Lucida was at the church practicing the songs for the Christmas procession, a neighbor came running to let her know that her mother was sick and her father had taken her to the doctor.  Lucida's parents wouldn't be home till after Christmas.  Lucida tried to finish the blanket by herself but it was too difficult and the wool got all tangled.  She cried, feeling like it was all her fault, "in her heart she felt that she had ruined Christmas." On the night of the procession, Lucida hid in the darkness ashamed. An old woman approached her and told Lucida her mother will be fine and she should go inside the church to celebrate Christmas.  Lucida explained that she hadn't finished the blanket and she didn't have a gift for Baby Jesus, and the old woman told her "any gift is beautiful because it is given." Lucida looked around for something to give Baby Jesus and carried inside the church a bundle of green weeds in her arms. She looked back but the old lady had disappeared. As she lay the weeds down by the manger, she bowed down and prayed and then all the weeds changed color from green to red, like flaming stars.  Even the weeds outside changed. "Lucida's simple gift had indeed become beautiful."
     I love The Legend of the Poinsettia. It's such a beautiful story! It's message is worth spreading during the holidays when we might lose focus and spend too much in extravagant gifts. It is the gifts of love that really make a difference.

Dec 16, 2011

Too Many Tamales


Too Many Tamales by Gary Soto
Illustrated by Ed Martinez
Published by The Putnam Publish Group
1993

     Maria is feeling grown-up. It's Christmas and she's in the kitchen wearing her mother's apron and helping her knead the masa to make tamales.  She was even allowed to wear her mother's lipstick and perfume. But the one thing she still wishes to wear is her mother's diamond ring.  Her mom had set it on the counter while she kneaded the dough and when she left the kitchen to answer the phone, "Maria couldn't help herself." She grabbed the ring and put it on her thumb.  She continued kneading the masa, seeing how the ring "disappeared, then reappeared in the sticky glob of dough."
    The tamales where done and Maria's extended family arrives to celebrate Christmas. While Maria is playing with her cousins, she realizes she no longer has the ring. It has to be inside one of the tamales! There is only one way to find it before Maria's mom notices the ring is missing: the kids will have to eat all the tamales or Maria will have to fess up.
     Too Many Tamales is a wonderful read aloud to share with the family.  The story is entertaining and the theme of honesty and coming clean, will resonate with a lot of young readers.  Aside from all that, Too Many Tamales is about family and traditions.  It's warm illustrations help create the feeling of a family sharing and the facial expressions of the children in the book will have some smiling all the way to the kitchen.    
 

Dec 2, 2011

Tree of Cranes


Tree of Cranes by Allen Say
Illustrated by Allen Say
Publisher: Houghton Mifflin
1991

     A japanese boy narrates a story about the memory of his first Christmas.  He comes home wet and chill after playing in a forbidden pond.  He knows his mother will be upset with him and as he gingerly approaches her, he finds her folding origami paper into cranes.  "Why are you making cranes?" the boy asked his mother. She explains that she wants to make a big wish. Before she explains what her wish is, she notices the boy is wet from the pond and with a frown and a silent stare, she sends him to a hot bath and bed.  The boy wonders about his mother's silence and distance and his curiosity only grows when he sees her digging a whole by a tree in the garden.  As the mom comes into the house carrying a tree they had planted to celebrate the boys birth, she explains that back in her homeland, America, they were celebrating Christmas and she wanted him to have that experience as well.  They decorate the little tree with the paper cranes and candles as the boy learns about the Christmas tradition.  Next morning, the kite he wished for as a gift is sitting by the tree.
     Tree of Cranes is beautifully illustrated.  The images as well as the text have a serenity about them.   It's a good example of personal memoir to share in the classroom, and a nice addition to a multicultural holiday library.

Nov 26, 2011

Good-bye, Havana! Hola, New York!



Good-bye, Havana! Hola, New York! by Edie Colón
Illustrated by Raúl Colón

    In Good-bye, Havana! Hola, New York!, Edie Colón tells the story of a 6 year old cuban girl named Gabriella. The story is basically autobiographical, but Colón explains on a note at the end of the book that she decided to use a different name for the main character "so that I could have some distance from my story."
     Fidel Castro has recently taken control of Cuba and under the banner of the Revolution, the government has taken control of all private property, including Gabriella's family restaurant.  In search of a better life, Gabriella's parents move to New York.  They travel ahead to get everything ready for their new life, while she stays with her grandparents in Havana.  When her father comes back to take her to the Bronx, Gabriella must face the pain of leaving her adored grandparents behind, not knowing when and if she'll see them again.  During the rest of the book, we see Gabriella dealing with the lifestyle changes after the move to New York. It is colder, more urban, she's far from her beloved ocean, and she doesn't speak the language. Throughout the school year, Gabriela makes new friends and learns to speak English. And at the end, she's reunited with her grandparents. The whole family is together again, but this time in their new home in the Bronx.
     Good-bye, Havana! Hola, New York! is a good book to share in the multicultural classroom. As an ESL teacher, I know my English Language Learner students will relate to Gabriela's struggles, feelings, and fears.  The story uses a lot of phrases in Spanish with an English translation immediately following (I found that since the phrases were long, the translations seemed to interrupt the flow of the story). The illustrations by Raúl Colón are simply beautiful, with a warmth of color that immediately brought me back to the Caribbean coast.  This book would also be a great mentor text to introduce memoirs. 

Oct 26, 2011

All the Way to America



All the Way to America by Dan Yaccarino
2011

     Dan Yaccarino tells the story of his family starting with his great-grandfather's journey from Sorrento, Italy to New York City.  When his great-grandfather came to New York he brought with him a little shovel he used in the fields in Italy.  As the different generations of Yaccarinos prosper in the US, the shovel gets passed down from fathers to sons always becoming a part of their new life and endeavors.  The shovels goes from the fields, to being used to measure flour and sugar, dried fruits, olives (as the family became store owners and restaurant owners), to pour salt outside of Dan's father's barbershop, all the way back to the ground as a shovel used by Dan's son, Michael, to grow vegetables in their city apartment's terrace.  Through all the years, the message passed down through the generations of Yaccarinos is to work hard and value family.
     All the Way to America is a moving family tale and a great read-aloud to introduce personal narratives as well as immigration units. It will be a fantastic conversation starter, that will have kids asking their parents where do their families come from...At the end of the day, we are a nation of immigrants.  

Oct 21, 2011

Mirror


Mirror by Jeannie Baker
2011

     Mirror is a wordless picture book.  But it is so much more than that.  There are two stories told simultaneously, one in Australia and one in Morocco.  The layout of the book is captivating and hard to describe without an image:



     We follow a day in the life of two boys in completely different parts of the world.  Their lives seem to be completely different, until page by page we see cross overs and realize that they have more in common than we thought at first.  The Morrocan boy's family has weaved a rug which we later find out the Australian boy's family purchases.  The ending images show us how closely linked we all are by technology and imagination.
     Mirror is a work of art.  The collage illustrations are beautiful, but it's the overal design of the book that really makes it stand out.  It's a beautiful book to share in the multicultural classroom and offers many possible lesson on globalization and text innovations where two students could write each of the two stories.

Oct 12, 2011

The Cazuela That the Farm Maiden Stirred



The Cazuela That the Farm Maiden Stirred by Samantha R. Vamos
Illustrated by Rafael Lopez
2011

     The farm maiden is stirring a pot to make rice pudding, arroz con leche.  She needs many ingredients and the farm animals are coming to help her.  The goat churns the cream to make the butter, the cow gives her milk, the duck buys the sugar at the supermarket, the donkey plucked the lime that the hen grated and the farmer planted the rice.  Then they all had a party while the arroz con leche cooked in the pot, and since they were all distracted, they forgot to stir it and it almost boiled over.  They all rushed to help the farm maiden and stirred together until the pudding was ready.
     The Cazuela That the Farm Maiden Stirred is a cumulative tale on the footsteps of "The House That Jack Built."   The nouns that were first introduced in English, appear the second time around in Spanish; the butter becomes mantequilla, the pot is a cazuela, the cow is a vaca, the farm maiden is a campesina.  This book is a joyful celebration of bilingualism.  The way the second language is introduced makes it accessible to Spanish language learners as well as monolingual readers.  As the story builds, so does the musicality of the language until it boils over, just like the arroz con leche, into a delightful fiesta.  The vibrant colors of Lopez's desert pair wonderfully with the joy of Vamos's tale.  At the end of the book, there's a recipe for Arroz con Leche as well a glossary. This is one of my favorite bilingual books.

Sep 29, 2011

The Problem with Chickens



The Problem with Chickens by Bruce McMillan
Illustrated by Gunnella
2005

     In this humorous tale set in small village in Iceland, a group of women bring chickens from the city so they can lay eggs.  The chickens lay tons of eggs at first but then they "forgot they were chickens" and "started acting like the ladies."  Whatever the ladies did, the chickens copied: from picking blueberries and singing to the sheep, to gardening and dancing.  The ladies come up with a singular plan, and eventually solve the problem with the chickens and are able once again to have as many eggs as they need -with the new added benefit of having chickens so strong, they can carry the women all the way to the city.
     The Problem with Chickens is a fantastic read aloud.  The text is concise but never choppy and the illustrations by Gunnella are joyous.  This one will stick in readers minds long after their first read.